1 00:00:01,069 --> 00:00:06,069 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,069 --> 00:00:07,529 Tidligere på Reacher... 3 00:00:07,612 --> 00:00:08,947 [Neagley] Paul Van Hoven. 4 00:00:09,030 --> 00:00:10,741 - Kaster du ned med denne fyr, chef? - Håber jeg ikke bliver nødt til det. 5 00:00:10,824 --> 00:00:11,908 [grinter] 6 00:00:11,992 --> 00:00:13,410 Russiske gangstere. 7 00:00:13,493 --> 00:00:14,911 Quinn skylder dem penge, så de fik ham ved ballerne. 8 00:00:14,995 --> 00:00:16,329 Du får dine penge, bare rolig. 9 00:00:16,413 --> 00:00:17,956 Jeg er ikke den, der behøver at bekymre sig. 10 00:00:18,039 --> 00:00:20,041 - [Reacher] De kører med våben. - [Duffy] Spørgsmålet er, for hvem? 11 00:00:20,125 --> 00:00:22,210 - Hvad er der ved ham? - Quinns straf. 12 00:00:22,294 --> 00:00:25,088 Køberne flyver ind engang i dag fra Yemen. 13 00:00:25,172 --> 00:00:26,840 [Reacher] For et terrorangreb. 14 00:00:26,923 --> 00:00:27,883 Samtidigt timede angreb 15 00:00:27,966 --> 00:00:29,468 - i overfyldte områder. - Totalt blodbad. 16 00:00:29,551 --> 00:00:31,511 Du aner ikke hvor heldig du er 17 00:00:31,595 --> 00:00:33,764 - du har rødt hår. - [puster ud] 18 00:00:33,847 --> 00:00:35,724 Det er den samme slags du havde da du var barn. 19 00:00:35,807 --> 00:00:38,643 Den blev beskadiget her, men jeg, øh, fiksede den. 20 00:00:38,727 --> 00:00:40,061 [Duffy] Jeg har en idé. 21 00:00:41,271 --> 00:00:42,355 Jeg har fået detaljerne fra McCabe. 22 00:00:42,439 --> 00:00:44,608 Købet sker på Bullhead Salvage Yard. 23 00:00:44,691 --> 00:00:46,693 Vi synes, vi skal tage ATF'en med ind på dette. 24 00:00:46,777 --> 00:00:50,655 Du vil være mindst 50 yards væk fra punkt, i overvågningsvognen. 25 00:00:50,739 --> 00:00:52,532 Udvekslingen er kl. 9.00. Jeg møder dig derovre. 26 00:00:52,616 --> 00:00:53,825 Har du et sted, der er vigtigere at være? 27 00:00:53,909 --> 00:00:56,328 [Beck] Ja. Det er min fucking fødselsdag. 28 00:00:56,411 --> 00:00:59,247 9:00, jeg vil have dig til at gå op igen til dit værelse her og lås døren. 29 00:00:59,331 --> 00:01:00,832 - [Wolcott] Moran, tjek ind. - [Moran] På dit opkald. 30 00:01:00,916 --> 00:01:02,459 - [Wolcott] Martinez? - [Martinez] Stående. 31 00:01:02,542 --> 00:01:04,586 [Reacher] Quinn vil træde ud af den bil lige ind i mit trådkors. 32 00:01:04,669 --> 00:01:06,505 - Købere er her. - Hvad mener du, køberne er her? 33 00:01:06,588 --> 00:01:08,548 - Jeg følger dem stadig. - [Reacher] De er på vej til Becks hus. 34 00:01:08,632 --> 00:01:09,758 Det er der, handlen finder sted. 35 00:01:09,841 --> 00:01:11,051 Quinn er her ikke. 36 00:01:11,134 --> 00:01:12,135 Det er en fælde. 37 00:01:14,346 --> 00:01:16,348 [langsom, anspændt musik spiller] 38 00:01:19,226 --> 00:01:20,560 [Neagley] Reacher? 39 00:01:20,644 --> 00:01:21,978 Hvilken slags fælde? 40 00:01:22,062 --> 00:01:24,272 Reacher? Reacher? 41 00:01:24,356 --> 00:01:25,440 For fanden. 42 00:01:25,524 --> 00:01:27,275 Svar mig. 43 00:01:27,359 --> 00:01:29,236 Reacher, hvilken slags fælde? 44 00:01:29,319 --> 00:01:30,904 Skal gå, Neagley. 45 00:01:31,905 --> 00:01:34,533 ♪ ♪ 46 00:01:49,631 --> 00:01:51,633 [spændt, dramatisk musik spiller] 47 00:02:16,241 --> 00:02:17,492 ♪ ♪ 48 00:02:17,576 --> 00:02:18,827 Det er et bagholdsangreb! 49 00:02:18,910 --> 00:02:21,079 [automatisk skud] 50 00:02:22,289 --> 00:02:23,915 Kør, Villy! 51 00:02:23,999 --> 00:02:26,042 [Wolcott] Pas på din ryg og flyt ind! 52 00:02:26,126 --> 00:02:27,502 Gå, gå, gå! 53 00:02:27,586 --> 00:02:29,588 ♪ ♪ 54 00:02:52,068 --> 00:02:53,486 ♪ ♪ 55 00:02:56,907 --> 00:02:57,908 [grinter] 56 00:03:04,205 --> 00:03:05,206 [grinter] 57 00:03:07,125 --> 00:03:09,294 [Duffy] Kom derind! Skynde sig! 58 00:03:11,171 --> 00:03:13,131 - [glas revner] - [skydningen fortsætter] 59 00:03:15,592 --> 00:03:16,593 Åh, shit. 60 00:03:16,676 --> 00:03:18,261 Shit! Shit! 61 00:03:20,639 --> 00:03:22,390 [grinter] 62 00:03:30,982 --> 00:03:32,025 Du går mod øst. 63 00:03:32,108 --> 00:03:33,568 - Bare vær sikker, okay? - Hvordan? 64 00:03:33,652 --> 00:03:34,903 Jeg ved det ikke, bare gør det. 65 00:03:36,404 --> 00:03:37,739 [puster ud] 66 00:03:38,907 --> 00:03:39,908 [grinter] 67 00:03:41,409 --> 00:03:43,411 ♪ ♪ 68 00:03:50,919 --> 00:03:52,629 [skud fortsætter] 69 00:03:53,964 --> 00:03:54,923 [grinter] 70 00:03:56,883 --> 00:03:58,051 [grinter] 71 00:04:06,184 --> 00:04:08,812 Jeg troede, jeg bøjede dig. [stønner] 72 00:04:10,355 --> 00:04:12,565 ♪ ♪ 73 00:04:12,649 --> 00:04:14,109 [suk] 74 00:04:15,402 --> 00:04:17,195 [skud fortsætter] 75 00:04:25,829 --> 00:04:26,955 Shit. 76 00:04:30,250 --> 00:04:32,460 [pustende] 77 00:04:45,015 --> 00:04:46,933 [langsom, anspændt musik spiller] 78 00:05:05,035 --> 00:05:08,496 Gad vide hvad jeg ville finde hvis jeg kiggede under denne trailer. 79 00:05:12,959 --> 00:05:14,044 - En forbandet rotte. - [pistolskud] 80 00:05:17,505 --> 00:05:19,424 - [pustende] - [Reacher] Kom ud her. 81 00:05:20,842 --> 00:05:22,427 Reacher, er du god? 82 00:05:25,055 --> 00:05:28,391 Hør, jeg vidste det ikke det her skulle ske sådan her. 83 00:05:28,475 --> 00:05:29,809 Quinn satte mig også op. 84 00:05:29,893 --> 00:05:31,186 Aftalen går ned til din fest. 85 00:05:31,269 --> 00:05:32,520 Hvad med Richard? 86 00:05:32,604 --> 00:05:34,189 De vil bruge ham som gidsel, hvis det bliver nødvendigt. 87 00:05:34,272 --> 00:05:36,149 Hvis ikke... 88 00:05:36,232 --> 00:05:37,192 De slår ham ihjel. 89 00:05:37,275 --> 00:05:38,443 Er Teresa i huset? 90 00:05:38,526 --> 00:05:40,570 De bragte hende inden festen. 91 00:05:40,653 --> 00:05:42,781 Hun var som en zombie. Jeg tror, ​​de bedøvede hende. 92 00:05:42,864 --> 00:05:43,865 Hvor satte de hende? 93 00:05:43,948 --> 00:05:45,492 Ovenpå et sted, så jeg ikke. 94 00:05:45,575 --> 00:05:46,868 [telefonen ringer i afstand] 95 00:05:57,045 --> 00:05:58,546 Slet. 96 00:05:58,630 --> 00:05:59,964 [skriver på tastatur] 97 00:06:00,048 --> 00:06:01,216 Skriv nu dette. 98 00:06:01,299 --> 00:06:03,093 [band spiller "Give It Up"] 99 00:06:08,848 --> 00:06:11,017 ♪ Alle vil have dig ♪ 100 00:06:12,560 --> 00:06:16,106 ♪ Alle vil have din kærlighed ♪ 101 00:06:16,189 --> 00:06:21,319 ♪ Jeg vil bare gerne at gøre dig til min, hele min ♪ 102 00:06:23,571 --> 00:06:24,864 ♪ Na, na, na-na... 103 00:06:24,948 --> 00:06:26,658 [sangen fortsætter på afstand] 104 00:06:43,591 --> 00:06:45,593 [telefon vibrerende] 105 00:06:47,220 --> 00:06:48,847 På tide. Hvor er vi henne? 106 00:06:48,930 --> 00:06:50,348 Alle undtagen os tre, 107 00:06:50,431 --> 00:06:52,225 Beck og en af Quinns fyre er døde. 108 00:06:52,308 --> 00:06:54,310 - ATF-agenter? - Alle sammen. 109 00:06:54,394 --> 00:06:56,563 Quinn satte Beck op at tage faldet for bagholdet, 110 00:06:56,646 --> 00:06:58,314 få det til at se ud han blev dræbt i korsilden. 111 00:06:58,398 --> 00:07:00,275 Så han vidste, at Beck hjalp os. 112 00:07:00,358 --> 00:07:02,193 [Duffy] Eller måske var det altid planen. 113 00:07:02,277 --> 00:07:05,488 Brænd det ned, forsvind med sine millioner, dukke op et andet sted igen. 114 00:07:05,572 --> 00:07:08,074 Overtager en anden operation, han er tilbage i erhvervslivet. 115 00:07:08,158 --> 00:07:09,784 - Han har gjort det før. - Han skal stadig betale sig 116 00:07:09,868 --> 00:07:12,036 russerne før han løber. 117 00:07:12,120 --> 00:07:13,163 Neagley, status af dig? 118 00:07:13,246 --> 00:07:16,374 Ingen er tilbage siden køberne kom hertil, så aftalen er ikke indgået endnu. 119 00:07:16,457 --> 00:07:18,668 Hvordan kommer vi ind? 120 00:07:18,751 --> 00:07:19,836 Kunne snige Paulie. 121 00:07:19,919 --> 00:07:22,714 Skud vil slå alarm ved huset. 122 00:07:22,797 --> 00:07:24,465 Quinns mænd skulle formodes at bringe lastbilerne tilbage 123 00:07:24,549 --> 00:07:26,843 at transportere våbnene hvorhen køberne ville have dem. 124 00:07:26,926 --> 00:07:29,262 Jeg siger, at vi returnerer lastbilerne. 125 00:07:29,345 --> 00:07:30,805 Lokale betjente til backup? 126 00:07:30,889 --> 00:07:32,932 County PD er 40 minutter væk. Vi kan ikke vente så længe. 127 00:07:33,016 --> 00:07:34,392 Det gør vi selv. 128 00:07:34,475 --> 00:07:36,144 Snig ind, få Richard og Teresa, 129 00:07:36,227 --> 00:07:38,479 forhindre købere i at slippe væk med våbnene. 130 00:07:38,563 --> 00:07:40,023 Så skal jeg tage mig af Quinn. 131 00:07:40,106 --> 00:07:42,442 Hvad med portvagten? 132 00:07:42,525 --> 00:07:45,403 Vi slår ham ud af Empire State Byg med nogle biplane? 133 00:07:45,486 --> 00:07:47,447 For lort, Reacher. 134 00:07:48,740 --> 00:07:50,867 Efterlad ham til mig. 135 00:07:50,950 --> 00:07:53,077 Jeg skylder ham. 136 00:07:53,161 --> 00:07:55,205 [torden bulder] 137 00:08:17,143 --> 00:08:18,311 [gear slibning] 138 00:08:18,394 --> 00:08:20,438 Hvem kører den anden lastbil? 139 00:08:20,521 --> 00:08:22,857 Villanueva. Knap. 140 00:08:22,941 --> 00:08:26,194 Ja, han sliber virkelig de gear. 141 00:08:26,277 --> 00:08:27,612 [Reacher] Det eneste valg, jeg havde. 142 00:08:27,695 --> 00:08:29,530 Jeg dræbte den anden chauffør. 143 00:08:36,871 --> 00:08:39,249 - [tandhjul slibende] - Okay. 144 00:08:39,332 --> 00:08:41,876 Jeg troede du sagde du vidste det hvordan man kører denne ting. 145 00:08:41,960 --> 00:08:45,922 Jeg sagde, at min onkel var lastbilchauffør og jeg gik nogle gange på vejen med ham. 146 00:08:46,005 --> 00:08:48,549 Shit, jeg vil være glad for at slippe af med dig når dette er overstået. 147 00:08:48,633 --> 00:08:50,969 Du er snart Maureens problem. 148 00:08:54,430 --> 00:08:56,224 Elsker dig, knægt. 149 00:08:56,307 --> 00:08:58,017 Elsker også dig, gamle mand. 150 00:08:58,101 --> 00:08:59,102 ♪ Jeg vil bare gerne gøre dig til min... 151 00:08:59,185 --> 00:09:01,813 Herrer. Så glad for du kunne komme til festen. 152 00:09:01,896 --> 00:09:03,022 [Nasser] Selvfølgelig. 153 00:09:03,106 --> 00:09:04,983 Vi er blandt nogle i den midtatlantiske region 154 00:09:05,066 --> 00:09:06,734 mest magtfulde forretningsfolk og spillere. 155 00:09:06,818 --> 00:09:10,655 Champagnen er uforlignelig og hummeren, den bedste i verden. 156 00:09:10,738 --> 00:09:13,783 Og mens der er tale om emnet at hengive sig til fornøjelser, 157 00:09:13,866 --> 00:09:16,244 som en undskyldning for vores forsinkelser i forsendelsen 158 00:09:16,327 --> 00:09:19,872 og som et tegn på vores påskønnelse for vores forhold-- 159 00:09:19,956 --> 00:09:22,542 nu og i fremtiden-- 160 00:09:22,625 --> 00:09:26,170 Jeg vil gerne tilbyde dig en gave. 161 00:09:28,881 --> 00:09:30,466 - Til dig. - [Nasser] Smukt. 162 00:09:30,550 --> 00:09:32,260 Hår som ild. 163 00:09:32,343 --> 00:09:34,053 Hun er helt din. 164 00:09:34,137 --> 00:09:36,556 Jeg skal have mine mænd læs din last fra laden 165 00:09:36,639 --> 00:09:38,766 mens du bruger lidt tid med denne dejlige kvinde. 166 00:09:38,850 --> 00:09:42,186 Så hvis du gerne vil træde udenfor at tage et kig på dine varer 167 00:09:42,270 --> 00:09:44,147 for at sikre, at den opfylder din godkendelse, 168 00:09:44,230 --> 00:09:47,150 vi kan afslutte vores transaktion og gå videre til andre sysler. 169 00:09:47,233 --> 00:09:49,235 I amerikanere, 170 00:09:49,319 --> 00:09:51,487 altid at prioritere forretning. 171 00:09:51,571 --> 00:09:53,323 Forretning vil komme. 172 00:09:53,406 --> 00:09:55,825 Først noget musik, nogle drinks. 173 00:09:55,908 --> 00:09:57,827 Så bliver det tid til hygge. 174 00:09:57,910 --> 00:10:00,621 Og så vil vi drive vores forretning. 175 00:10:01,706 --> 00:10:02,790 Når du er klar. 176 00:10:04,792 --> 00:10:07,879 Hun er ovenpå. Tredje soveværelse til højre. 177 00:10:09,130 --> 00:10:11,132 [spændende musik spiller] 178 00:10:13,551 --> 00:10:17,430 Du ser så meget som på Paulie, det vil være det sidste du gør. 179 00:10:21,351 --> 00:10:22,393 Showtime. 180 00:10:22,477 --> 00:10:24,228 ♪ ♪ 181 00:10:25,772 --> 00:10:29,192 Træk den lavt ned og prøv at køre som om du ved hvad du laver. 182 00:10:40,995 --> 00:10:42,997 ♪ ♪ 183 00:10:49,629 --> 00:10:51,714 [bremser hvæsende] 184 00:11:04,352 --> 00:11:05,937 [bremse sus] 185 00:11:06,020 --> 00:11:07,939 - [♪ Jord, vind og ild: "Let's Groove"] - ♪ Få dig til at bevæge dig, det er i orden... 186 00:11:08,022 --> 00:11:09,357 Hvad gør vi med ham? 187 00:11:09,440 --> 00:11:13,236 Vi efterlader ham, han narrer os på fem minutter. 188 00:11:13,319 --> 00:11:15,988 Du må hellere håbe Jeg kan finde noget reb herinde. 189 00:11:16,072 --> 00:11:19,283 ♪ Okay, okay... 190 00:11:19,367 --> 00:11:21,160 Richard er lige derinde. 191 00:11:22,620 --> 00:11:23,996 Hej. 192 00:11:24,080 --> 00:11:28,251 Hvis du tænker på at gøre noget, Jeg vil stikke dig i røven lige her. 193 00:11:28,334 --> 00:11:30,128 Vil du teste mig? 194 00:11:30,211 --> 00:11:32,088 Jeg vil ikke have noget der sker med dit barn, 195 00:11:32,171 --> 00:11:34,382 men ikke på bekostning af min C.I. 196 00:11:34,465 --> 00:11:37,218 Så vi følger Reachers spor og forhåbentlig går vi alle herfra. 197 00:11:37,301 --> 00:11:40,346 Hun mener det. Hun vil stikke dig lige i lortet. 198 00:11:40,430 --> 00:11:41,514 Hej! 199 00:11:41,597 --> 00:11:43,516 Besvær. 200 00:11:43,599 --> 00:11:46,102 [Paulie] Du skulle parkere på den anden side af vognhuset. 201 00:11:46,185 --> 00:11:48,729 Vi kan ikke skyde ham. De vil høre indeni. 202 00:11:48,813 --> 00:11:50,022 [linje ringer] 203 00:11:50,106 --> 00:11:51,482 [spændende musik spiller] 204 00:11:51,566 --> 00:11:53,025 - Hej. - [Duffy] Fortæl det til chaufføren 205 00:11:53,109 --> 00:11:55,153 at undskylde og sige, at vi flytter lastbilerne. 206 00:11:55,236 --> 00:11:56,487 Lidt sent til det. 207 00:11:57,488 --> 00:11:59,115 Laver du mig? 208 00:11:59,198 --> 00:12:01,033 Kunne ikke finde noget reb. 209 00:12:01,117 --> 00:12:03,327 - Okay, hvad gør vi nu? - Jeg tager mig af Paulie. 210 00:12:03,411 --> 00:12:05,204 Resten af jer, kom ind i huset, finde Richard og Teresa. 211 00:12:05,288 --> 00:12:07,290 Kopi. Lad os gå. 212 00:12:08,458 --> 00:12:10,501 [Paulie] Hvad er du, døv? 213 00:12:10,585 --> 00:12:12,253 Flyt lastbilen. 214 00:12:12,336 --> 00:12:14,088 Kom nu. 215 00:12:14,172 --> 00:12:15,631 Til den anden side. 216 00:12:15,715 --> 00:12:16,966 [stille] Vi kan komme ind gennem kælderen. 217 00:12:17,049 --> 00:12:18,551 Følg mig. 218 00:12:19,677 --> 00:12:22,847 Moron, jeg taler til dig. 219 00:12:24,432 --> 00:12:26,517 Hvad fanden? 220 00:12:26,601 --> 00:12:29,270 [gryntende] 221 00:12:30,188 --> 00:12:33,191 ♪ ♪ 222 00:12:33,274 --> 00:12:35,276 [gryntende] 223 00:12:37,361 --> 00:12:40,448 [spændt musik spiller] 224 00:12:40,531 --> 00:12:41,699 [råber] 225 00:12:41,782 --> 00:12:42,742 [grinter] 226 00:12:43,242 --> 00:12:45,077 [gryntende] 227 00:12:47,246 --> 00:12:49,248 [♪ Jord, vind og ild: "Let's Groove"] 228 00:12:51,000 --> 00:12:54,337 Jeg finder Quinn, hold øje med ham, så vi ved, hvornår aftalen falder. 229 00:12:54,420 --> 00:12:56,130 Han slog dig. Du tror ikke ved han hvordan du ser ud? 230 00:12:56,214 --> 00:12:58,966 Et opbrugt hit baseret på opdrættet forskning? 231 00:12:59,050 --> 00:13:00,343 Det kan han godt, men jeg tvivler på det. 232 00:13:00,426 --> 00:13:02,470 - Og hvis du tager fejl? - Vi ved det snart. 233 00:13:03,554 --> 00:13:04,555 Hvad har cateringfirmaerne på? 234 00:13:04,639 --> 00:13:06,349 Hvid skjorte, sorte bukser, veste, 235 00:13:06,432 --> 00:13:07,767 - sort butterfly. - En skjorte som din? 236 00:13:07,850 --> 00:13:09,560 - Mere som hans. - Giv mig. 237 00:13:09,644 --> 00:13:11,354 Din vest og slips. Skynde sig. 238 00:13:11,437 --> 00:13:13,314 [gryntende] 239 00:13:13,397 --> 00:13:15,358 [spændt musik spiller] 240 00:13:15,441 --> 00:13:16,609 [stønner] 241 00:13:16,692 --> 00:13:19,320 [gryntende] 242 00:13:22,448 --> 00:13:25,409 Så vi har 20.000 kvadratmeter af huset deroppe. 243 00:13:25,493 --> 00:13:27,078 At finde Teresa kunne tage et minut. 244 00:13:27,161 --> 00:13:28,371 [Beck] Hun er sandsynligvis i østfløjen af huset, 245 00:13:28,454 --> 00:13:30,039 - væk fra festen. - Og døren er sikkert låst. 246 00:13:30,122 --> 00:13:32,166 At sparke den ind vil tiltrække opmærksomhed. 247 00:13:32,250 --> 00:13:34,043 Det er der ingen grund til. Her. 248 00:13:34,126 --> 00:13:35,294 Skelet nøgle. 249 00:13:35,378 --> 00:13:37,171 Den åbner hver eneste dør inde i huset. 250 00:13:37,255 --> 00:13:38,589 Finder du pigen, så henter jeg Richard. 251 00:13:38,673 --> 00:13:39,757 [Neagley] Negativ. Quinn satte dig op 252 00:13:39,840 --> 00:13:40,967 at blive dræbt i en bjærgningsgård. 253 00:13:41,050 --> 00:13:42,301 Han ser dig, det er forbi, 254 00:13:42,385 --> 00:13:44,220 og din søn er så godt som død. 255 00:13:44,303 --> 00:13:45,638 - Jeg tager ham. - Han er min søn. 256 00:13:45,721 --> 00:13:47,390 Vil du øge chancerne for, at han lever? 257 00:13:47,473 --> 00:13:50,685 Bliv her nede og lad denne fyr gøre sit arbejde. 258 00:13:51,269 --> 00:13:52,687 Jeg sagde til ham at være i sit soveværelse nu. 259 00:13:52,770 --> 00:13:54,689 Forstår det. 260 00:13:54,772 --> 00:13:57,149 Kældertrappen føre op til butlerens spisekammer. 261 00:13:57,233 --> 00:13:59,360 Skær over tredje sal, falde ned til den anden. 262 00:13:59,443 --> 00:14:01,070 - Det er den første dør, du kommer til. - Kopier det. 263 00:14:01,153 --> 00:14:02,863 Lad os gå. 264 00:14:04,115 --> 00:14:05,658 [gryntende] 265 00:14:05,741 --> 00:14:06,826 [spændt musik spiller] 266 00:14:06,909 --> 00:14:09,078 [gryntende] 267 00:14:09,161 --> 00:14:10,496 [stønner] 268 00:14:13,165 --> 00:14:14,417 Ingen våben. 269 00:14:15,334 --> 00:14:16,711 [grinter] 270 00:14:17,712 --> 00:14:20,214 Vi gør det som mænd. 271 00:14:20,298 --> 00:14:21,882 Bøde. 272 00:14:21,966 --> 00:14:23,259 Ligesom mænd. 273 00:14:24,927 --> 00:14:26,178 [grinter] 274 00:14:27,930 --> 00:14:30,266 ♪ ♪ 275 00:14:30,766 --> 00:14:31,851 [grinter] 276 00:14:31,934 --> 00:14:34,270 [klukker] 277 00:14:34,353 --> 00:14:35,730 [gryntende] 278 00:14:38,357 --> 00:14:39,650 [grynker højt] 279 00:14:41,694 --> 00:14:43,237 [gryntende] 280 00:14:47,950 --> 00:14:49,660 Det her bliver sjovt. 281 00:14:50,703 --> 00:14:52,580 ♪ Baby, baby ♪ 282 00:14:52,663 --> 00:14:54,790 ♪ Lad os tage os sammen ♪ 283 00:14:54,874 --> 00:14:56,375 ♪ Skat, skat ♪ 284 00:14:56,459 --> 00:14:57,918 ♪ Mig og dig ♪ 285 00:14:59,003 --> 00:15:00,588 ♪ Lad os gøre tingene ♪ 286 00:15:00,671 --> 00:15:03,132 ♪ Åh, gør tingene ♪ 287 00:15:03,215 --> 00:15:05,843 ♪ Det kan vi godt lide at gøre ♪ 288 00:15:05,926 --> 00:15:07,178 ♪ Åh ♪ 289 00:15:07,261 --> 00:15:08,763 ♪ Lav en lille dans ♪ 290 00:15:08,846 --> 00:15:11,182 ♪ Elsk lidt ♪ 291 00:15:11,265 --> 00:15:13,309 ♪ Kom ned i aften, åh ♪ 292 00:15:13,392 --> 00:15:15,561 ♪ Kom ned i aften ♪ 293 00:15:15,645 --> 00:15:16,937 [gryntende] 294 00:15:19,106 --> 00:15:20,566 Kom nu, fatso. 295 00:15:20,650 --> 00:15:21,942 Er det alt du har? 296 00:15:22,026 --> 00:15:24,195 [gryntende] 297 00:15:24,278 --> 00:15:26,947 [spændt musik spiller] 298 00:15:29,784 --> 00:15:32,912 [dramatisk musik spiller] 299 00:15:32,995 --> 00:15:34,997 [gryntende] 300 00:15:44,256 --> 00:15:46,258 [gryntende] 301 00:15:55,184 --> 00:15:56,602 [grinter] 302 00:15:57,395 --> 00:15:58,979 [grinter] 303 00:15:59,063 --> 00:16:01,691 ♪ ♪ 304 00:16:05,319 --> 00:16:07,279 [gryntende] 305 00:16:13,619 --> 00:16:15,454 [gryntende] 306 00:16:21,836 --> 00:16:23,087 [grynker højt] 307 00:16:23,170 --> 00:16:25,673 [gryntende] 308 00:16:28,008 --> 00:16:29,510 [råber] 309 00:16:33,597 --> 00:16:36,434 - [gryntende] - [kvæler] 310 00:16:39,478 --> 00:16:41,355 [stønner] 311 00:16:41,439 --> 00:16:42,440 [råber] 312 00:16:43,941 --> 00:16:45,735 [gryntende] 313 00:16:46,527 --> 00:16:48,446 ♪ ♪ 314 00:16:49,447 --> 00:16:52,324 [toiletskylning] 315 00:17:00,082 --> 00:17:01,167 Hvem er du? 316 00:17:02,251 --> 00:17:03,419 Blikkenslager. 317 00:17:03,502 --> 00:17:06,005 Er det toilettet du ringede om? 318 00:17:07,006 --> 00:17:08,549 Ja, jeg troede ikke du ville købe det. 319 00:17:08,632 --> 00:17:09,675 Ind igen. 320 00:17:11,135 --> 00:17:12,928 Lad os gå. 321 00:17:13,012 --> 00:17:15,055 Okay, tag nu din pistol frem. 322 00:17:15,139 --> 00:17:16,932 Kun finger og tommelfinger. 323 00:17:17,933 --> 00:17:18,976 Pænt og langsomt. 324 00:17:21,979 --> 00:17:24,148 Smid det nu i toilettet. 325 00:17:27,151 --> 00:17:28,611 Luk låget. 326 00:17:30,070 --> 00:17:31,405 Sikker nu op igen. 327 00:17:31,489 --> 00:17:33,240 Træd tilbage. 328 00:17:36,911 --> 00:17:38,829 [gryntende] 329 00:17:38,913 --> 00:17:40,748 [spændt musik spiller] 330 00:17:42,583 --> 00:17:45,085 - [summende] - [gryntende] 331 00:17:51,133 --> 00:17:52,134 [stønner] 332 00:17:52,218 --> 00:17:54,428 [gryntende] 333 00:17:56,013 --> 00:17:57,389 [gryntende] 334 00:17:57,473 --> 00:17:58,891 [råber] 335 00:17:59,975 --> 00:18:01,894 [dæmpet dunkende, gryntende] 336 00:18:01,977 --> 00:18:03,979 [hoster] 337 00:18:09,360 --> 00:18:11,362 [gryntende] 338 00:18:21,539 --> 00:18:23,541 [der spilles mørk musik] 339 00:18:27,503 --> 00:18:29,505 [pustende] 340 00:18:33,300 --> 00:18:35,302 ♪ ♪ 341 00:18:38,305 --> 00:18:40,307 [kæde klingende] 342 00:18:59,326 --> 00:19:00,744 [bukser] 343 00:19:00,828 --> 00:19:03,497 Lad os se, hvordan du kan lide blive kvalt, røvhul. 344 00:19:03,581 --> 00:19:05,583 [pustende] 345 00:19:08,919 --> 00:19:10,713 [spændt musik spiller] 346 00:19:10,796 --> 00:19:12,006 [gryntende] 347 00:19:12,089 --> 00:19:14,091 [spænder, kvæler] 348 00:19:19,847 --> 00:19:21,557 - [kvæler] - [gryntende] 349 00:19:21,640 --> 00:19:23,225 ♪ ♪ 350 00:19:30,900 --> 00:19:32,943 ♪ ♪ 351 00:19:36,155 --> 00:19:37,406 Fuck dig. 352 00:19:41,869 --> 00:19:42,828 [dramatisk musik spiller] 353 00:19:42,912 --> 00:19:45,247 - [gryntende højt] - [barberkniv summende] 354 00:19:51,253 --> 00:19:54,298 [dæmpet dunkende, stønnende] 355 00:19:54,381 --> 00:19:55,716 ♪ ♪ 356 00:20:04,975 --> 00:20:06,560 [grynker højt] 357 00:20:06,644 --> 00:20:08,646 [træ knirkende] 358 00:20:12,399 --> 00:20:13,734 [mumler] 359 00:20:13,817 --> 00:20:15,319 [grinter] 360 00:20:15,402 --> 00:20:16,820 [grynker højt] 361 00:20:18,155 --> 00:20:20,157 [kraser] 362 00:20:20,240 --> 00:20:22,159 [suk] 363 00:20:23,243 --> 00:20:24,995 [bukser] 364 00:20:26,664 --> 00:20:28,415 [pustende] 365 00:20:28,499 --> 00:20:30,501 [dramatisk musik spiller] 366 00:20:33,879 --> 00:20:35,673 Søn af en kælling. 367 00:20:35,756 --> 00:20:38,425 - [gryntende] - [barberkniv summende] 368 00:20:43,055 --> 00:20:44,056 [stønner] 369 00:20:44,139 --> 00:20:45,808 [råber] 370 00:20:47,393 --> 00:20:49,353 [gryntende] 371 00:20:50,521 --> 00:20:51,855 [stønner] 372 00:20:51,939 --> 00:20:53,941 [pustende] 373 00:20:57,653 --> 00:20:59,655 [musik spiller på afstand] 374 00:21:04,076 --> 00:21:05,703 [suk] 375 00:21:06,704 --> 00:21:08,247 Hvad laver du her? 376 00:21:08,330 --> 00:21:10,290 Jeg kom for at redde dig. 377 00:21:10,374 --> 00:21:12,543 [grinter] 378 00:21:12,626 --> 00:21:14,169 [stønner] 379 00:21:14,253 --> 00:21:15,921 [skriger] 380 00:21:16,005 --> 00:21:18,007 [gryntende] 381 00:21:23,053 --> 00:21:24,763 [dramatisk musik spiller] 382 00:21:42,364 --> 00:21:44,366 [træk vejret tungt] 383 00:21:49,329 --> 00:21:51,331 [gryntende] 384 00:21:55,461 --> 00:21:57,004 [grinter] 385 00:21:57,087 --> 00:21:58,422 [råber] 386 00:21:58,505 --> 00:22:00,507 ♪ ♪ 387 00:22:13,020 --> 00:22:15,022 [dæmpet grynten] 388 00:22:19,318 --> 00:22:21,320 ♪ ♪ 389 00:22:44,510 --> 00:22:46,512 [træk vejret tungt] 390 00:22:50,599 --> 00:22:52,601 [dramatisk musik spiller] 391 00:23:02,694 --> 00:23:03,612 [råber] 392 00:23:03,695 --> 00:23:05,322 [kvæler] 393 00:23:07,491 --> 00:23:09,284 [knasende] 394 00:23:10,369 --> 00:23:12,371 ♪ ♪ 395 00:23:23,215 --> 00:23:25,634 [gispende] 396 00:23:35,853 --> 00:23:38,647 ♪ Dans i måneskin ♪ 397 00:23:38,730 --> 00:23:41,441 ♪ Alle føler sig varme og lyse ♪ 398 00:23:41,525 --> 00:23:45,070 ♪ Det er sådan et fint og naturligt syn ♪ 399 00:23:45,154 --> 00:23:50,576 ♪ Alle danser i måneskin ♪ 400 00:23:52,119 --> 00:23:55,289 - ♪ Du kan ikke danse og holde dig spændt ♪ - [utydelig snak] 401 00:23:55,372 --> 00:23:59,668 ♪ Det er en overnaturlig fornøjelse ♪ 402 00:23:59,751 --> 00:24:04,214 ♪ Alle dansede i måneskin ♪ 403 00:24:04,298 --> 00:24:06,425 ♪ Dans i måneskin ♪ 404 00:24:06,508 --> 00:24:10,637 ♪ Alle føler sig varme og lyse ♪ 405 00:24:10,721 --> 00:24:13,056 ♪ Det er sådan et fint og naturligt syn... 406 00:24:13,140 --> 00:24:14,933 [tjener] Hvad laver du? Jeg har holdt øje med dig. 407 00:24:15,017 --> 00:24:17,019 Du vandrer formålsløst. 408 00:24:17,102 --> 00:24:18,478 Hvad er din tildelte station? 409 00:24:18,562 --> 00:24:21,190 Og hvem fortalte dig, at du kunne bære mørke jeans og ikke slacks? 410 00:24:21,273 --> 00:24:23,817 - Var det Murray? - Kan du holde på en hemmelighed? 411 00:24:23,901 --> 00:24:25,485 Kom her. 412 00:24:30,532 --> 00:24:31,909 Jeg er en privatdetektiv ansat 413 00:24:31,992 --> 00:24:34,036 for at finde ud af, hvem der har stjålet fra din virksomhed. 414 00:24:34,119 --> 00:24:36,205 Corporate tror, ​​det er Murray. 415 00:24:36,288 --> 00:24:38,248 Det røvhul. 416 00:24:38,332 --> 00:24:39,875 Jeg har brug for, at du holder dine øjne åbne 417 00:24:39,958 --> 00:24:43,295 og rapporter alt mistænkeligt direkte til mig efter festen. 418 00:24:43,378 --> 00:24:44,796 Tror du, du kan gøre det? 419 00:24:44,880 --> 00:24:46,423 Jeg vil se ham som en høg. 420 00:24:46,506 --> 00:24:47,633 Jeg vidste, at jeg kunne regne med dig. 421 00:24:47,716 --> 00:24:48,967 ♪ I måneskin ♪ 422 00:24:49,051 --> 00:24:51,803 ♪ Alle føler sig varme ♪ 423 00:24:51,887 --> 00:24:53,305 ♪ Og lyst ♪ 424 00:24:53,388 --> 00:24:55,891 ♪ Det er sådan et fint og naturligt syn... 425 00:24:55,974 --> 00:24:57,226 Shit. 426 00:24:57,309 --> 00:24:59,311 [udmattet pusten] 427 00:25:00,729 --> 00:25:02,147 [udbryder] 428 00:25:04,524 --> 00:25:05,525 [gren snaps] 429 00:25:05,609 --> 00:25:07,611 [dramatisk musik spiller] 430 00:25:09,988 --> 00:25:11,657 Du må lave sjov med mig. 431 00:25:13,992 --> 00:25:15,410 [blinker] 432 00:25:20,707 --> 00:25:23,210 [pustende] 433 00:25:23,293 --> 00:25:24,670 [Villanueva] Dig og din far 434 00:25:24,753 --> 00:25:26,588 sidde stramt i kælderen indtil dette er overstået. 435 00:25:26,672 --> 00:25:27,881 Vente. Bor du hos os? 436 00:25:27,965 --> 00:25:30,509 Kan ikke. Jeg skal hjælpe Duffy med at finde Teresa og få dem ud herfra. 437 00:25:30,592 --> 00:25:32,970 [Quinn] Enhver knepper med dig, ring til mig. 438 00:25:33,053 --> 00:25:34,638 Vent her på Rusty. 439 00:25:34,721 --> 00:25:37,391 Jeg vil have dig klar til at eskortere ham ud i stalden med køberne. 440 00:25:37,474 --> 00:25:39,476 Jeg får lavet denne aftale. 441 00:25:41,895 --> 00:25:44,231 [hvisker] Kender du en anden vej ud? 442 00:25:50,487 --> 00:25:52,489 [intensiv musik spiller] 443 00:25:53,615 --> 00:25:55,534 [gryntende] 444 00:25:57,869 --> 00:25:59,037 [stønner] 445 00:26:08,171 --> 00:26:09,172 [grinter] 446 00:26:13,719 --> 00:26:15,679 [råber] 447 00:26:15,762 --> 00:26:17,014 [smertet stønnen] 448 00:26:26,898 --> 00:26:29,943 Du skulle ikke have kneppet med mig. Jeg er større end dig. 449 00:26:30,027 --> 00:26:32,112 Jeg er stærkere end dig. 450 00:26:38,452 --> 00:26:41,705 Du er måske større og stærkere... 451 00:26:41,788 --> 00:26:43,999 men jeg er klogere. 452 00:26:44,082 --> 00:26:46,376 Jeg trak en kugle fra bæltet og tilstoppede tønden. 453 00:26:46,460 --> 00:26:48,462 [langsomt gispende] 454 00:26:51,965 --> 00:26:53,967 [puster ud] 455 00:26:54,968 --> 00:26:56,970 [pustende] 456 00:27:03,226 --> 00:27:05,228 ["Dans i måneskin" fortsætter i afstand] 457 00:27:17,032 --> 00:27:18,367 [klik] 458 00:27:18,450 --> 00:27:20,452 [puster langsomt ud] 459 00:27:23,789 --> 00:27:25,791 ♪ ♪ 460 00:27:28,668 --> 00:27:30,504 [musik falmer] 461 00:27:38,887 --> 00:27:41,098 ♪ Dans i måneskin ♪ 462 00:27:41,181 --> 00:27:43,058 ♪ Alle føler sig varme... 463 00:27:43,141 --> 00:27:44,142 [gisper] 464 00:27:44,226 --> 00:27:45,727 Teresa... 465 00:27:45,811 --> 00:27:47,020 Teresa. Honning. 466 00:27:47,104 --> 00:27:48,188 - Skat, kan du høre mig? - [blødt stønnen] 467 00:27:48,271 --> 00:27:50,273 Det er Susan Duffy. Okay? 468 00:27:50,357 --> 00:27:52,025 Kom nu, vi skal have dig ud herfra. 469 00:27:52,109 --> 00:27:53,110 Kom nu. 470 00:27:53,193 --> 00:27:55,237 - [grynter] - Hej. 471 00:27:55,320 --> 00:27:57,739 Du bliver okay, okay? Nej, nej! 472 00:27:57,823 --> 00:27:59,324 Bliv hos mig. Kom nu! 473 00:27:59,408 --> 00:28:00,742 Teresa. 474 00:28:00,826 --> 00:28:03,036 [klukker] Du gør det for nemt. 475 00:28:04,579 --> 00:28:08,708 Waleed. Undskyld at gøre dette, men jeg har en aftale at holde i aften, 476 00:28:08,792 --> 00:28:10,544 så vi må virkelig lave aftalen nu. 477 00:28:10,627 --> 00:28:14,631 Rusty her vil eskortere dig ud til laden så du kan undersøge varen, 478 00:28:14,714 --> 00:28:16,216 og så kan vi få det indlæst for dig, 479 00:28:16,299 --> 00:28:18,760 mens du og Nasser fortsæt med at nyde festen 480 00:28:18,844 --> 00:28:20,971 så længe du vil. 481 00:28:22,597 --> 00:28:24,141 Hvor er Nasser forresten? 482 00:28:24,224 --> 00:28:27,853 Han gik ovenpå for at nyde den gave du har givet. 483 00:28:27,936 --> 00:28:29,187 God. 484 00:28:29,271 --> 00:28:30,564 Behage. 485 00:28:32,983 --> 00:28:34,401 Okay. 486 00:28:34,484 --> 00:28:35,902 Teresa, kom nu. 487 00:28:35,986 --> 00:28:37,654 - [stønner] - Jeg har brug for, at du går. 488 00:28:37,737 --> 00:28:38,697 Kan du gå for mig? 489 00:28:39,948 --> 00:28:41,992 [døråbning] 490 00:28:43,910 --> 00:28:45,120 [Nasser] Mand døren. 491 00:28:45,203 --> 00:28:47,456 - Sørg for, at vi ikke bliver forstyrret. - Ja, sir. 492 00:28:55,964 --> 00:28:57,340 Se på dig. 493 00:28:57,424 --> 00:28:59,092 Endnu smukkere end dit billede. 494 00:28:59,176 --> 00:29:00,469 [dropper nøgle] 495 00:29:01,845 --> 00:29:03,889 Er du klar til at have det sjovt? 496 00:29:07,350 --> 00:29:08,768 Intet svar. 497 00:29:10,312 --> 00:29:13,273 Jeg håber ikke McCabe har bedøvet hele livet ud af dig. 498 00:29:15,650 --> 00:29:18,236 Jeg kan godt lide en lille kamp i en kvinde. 499 00:29:18,320 --> 00:29:19,779 Så vil du elske mig. 500 00:29:19,863 --> 00:29:21,990 Lad dem blive, hvor de er. 501 00:29:22,073 --> 00:29:25,785 Jeg burde skyde din pik af for det du var ved at gøre. 502 00:29:25,869 --> 00:29:27,204 Men det vil du ikke, vel? 503 00:29:27,287 --> 00:29:29,706 Fordi min mand er lige uden for døren. 504 00:29:29,789 --> 00:29:31,666 Skyder du, han kommer ind og skyder dig. 505 00:29:31,750 --> 00:29:34,419 - Ikke hvis jeg får ham først. - [Nasser] Det kan du måske. 506 00:29:34,503 --> 00:29:37,714 Men måske dræber han hende i krydsilden. 507 00:29:37,797 --> 00:29:40,425 Eller måske hører mine andre mænd nedenunder og de kommer og slår dig ihjel. 508 00:29:40,509 --> 00:29:42,677 Eller McCabes mænd gør det. 509 00:29:42,761 --> 00:29:44,596 Uanset hvad det går, hvis du trykker på aftrækkeren, 510 00:29:44,679 --> 00:29:47,265 ingen af jer vil komme herfra i live. 511 00:29:49,893 --> 00:29:51,895 [spændende musik spiller] 512 00:30:35,146 --> 00:30:36,398 [utydelig snak] 513 00:30:36,481 --> 00:30:39,025 Masser af ammunition. Jeg er sikker på, at du vil blive meget glad. 514 00:30:39,109 --> 00:30:41,194 Hvis du siger det. 515 00:30:41,820 --> 00:30:42,862 Ah, fanden. 516 00:30:48,451 --> 00:30:49,744 Bilal! 517 00:30:50,495 --> 00:30:51,413 [stønner] 518 00:30:57,252 --> 00:30:58,461 [stønende stopper] 519 00:30:58,545 --> 00:30:59,546 Teresa. Hej. 520 00:30:59,629 --> 00:31:02,257 Er du okay? Hej, se på mig. Du bliver okay. Lad os gå. 521 00:31:02,340 --> 00:31:03,967 Kom nu. Op. 522 00:31:04,050 --> 00:31:07,262 Du er okay. Kom nu. Lad os gå. 523 00:31:07,345 --> 00:31:09,764 Kom nu. Du bliver okay. 524 00:31:11,182 --> 00:31:13,184 [spændt musik spiller] 525 00:31:21,526 --> 00:31:23,403 - [råber] - Kom ud. 526 00:31:25,030 --> 00:31:26,531 [grinter] 527 00:31:26,615 --> 00:31:28,408 ♪ Så jeg vil gerne vide hvor ♪ 528 00:31:28,491 --> 00:31:30,827 ♪ Du forstår ♪ 529 00:31:30,910 --> 00:31:33,496 ♪ Sagde, at jeg gerne ville vide hvor ♪ 530 00:31:33,580 --> 00:31:36,333 ♪ Du forstår ♪ 531 00:31:36,416 --> 00:31:38,710 - ♪ At vugge båden ♪ - ♪ Ryg ikke båden, skat ♪ 532 00:31:38,793 --> 00:31:41,421 - ♪ Rock båden ♪ - ♪ Vip ikke båden... 533 00:31:41,504 --> 00:31:43,340 Hvad sker der? Hvor er alle? 534 00:31:44,090 --> 00:31:45,216 [skrigende] 535 00:31:45,300 --> 00:31:46,676 [skrigende] 536 00:31:52,849 --> 00:31:54,434 Kom af vejen! Kom til hoveddøren! 537 00:32:00,732 --> 00:32:01,733 [dæmpet skud] 538 00:32:01,816 --> 00:32:02,942 Richard... 539 00:32:16,122 --> 00:32:17,624 [skrigende] 540 00:32:27,008 --> 00:32:29,552 Jeg holder dem væk. Du kommer ud herfra. 541 00:32:34,766 --> 00:32:36,101 Hej, Richie. 542 00:32:38,353 --> 00:32:41,272 Lige nu er du mere brug for mig som gidsel, men hvis du prøver at løbe... 543 00:32:41,356 --> 00:32:42,524 - [grynter] - Jeg vil sætte en kugle i dit skide hoved, 544 00:32:42,607 --> 00:32:43,817 forstår du mig? 545 00:32:43,900 --> 00:32:45,443 [træk vejret tungt] 546 00:32:56,037 --> 00:32:58,873 Bliv der, mens jeg får mere ildkraft. 547 00:33:08,091 --> 00:33:09,634 [Beck] Lad min søn gå. 548 00:33:12,846 --> 00:33:13,972 Smid Uzi'en! 549 00:33:15,181 --> 00:33:17,308 Tror du, jeg ikke vil skyde dig? 550 00:33:17,392 --> 00:33:20,353 Alt jeg har tænkt på i årevis sådan ville jeg dræbe dig. 551 00:33:21,479 --> 00:33:23,314 Hvordan jeg ville få dig til at betale 552 00:33:23,398 --> 00:33:24,774 for at såre min dreng. 553 00:33:25,859 --> 00:33:28,737 Hvordan vover du at røre ved min søn?! 554 00:33:40,540 --> 00:33:42,250 Richard, kom her til mig. 555 00:33:42,333 --> 00:33:45,003 Bare rolig. Hvis han rykker for det, 556 00:33:45,086 --> 00:33:46,421 han dør. 557 00:33:49,466 --> 00:33:51,217 [træk vejret tungt] 558 00:34:06,065 --> 00:34:06,941 Kom ned. 559 00:34:07,776 --> 00:34:09,402 Stå op mod mig, dit lort! 560 00:34:09,486 --> 00:34:11,529 Dit lort! 561 00:34:11,613 --> 00:34:12,822 [stønner] 562 00:34:13,782 --> 00:34:14,949 Fuck dig! 563 00:34:19,120 --> 00:34:21,122 [pustende] 564 00:34:22,916 --> 00:34:24,918 Richard... 565 00:34:25,001 --> 00:34:26,669 Far? 566 00:34:29,088 --> 00:34:30,965 D-far? 567 00:34:31,049 --> 00:34:32,342 Venligst... 568 00:34:35,720 --> 00:34:38,473 - [puster ud skarpt] - Jeg fortalte dig... 569 00:34:38,556 --> 00:34:40,433 Jeg ville ikke lade dem såre dig igen. 570 00:34:42,894 --> 00:34:44,521 [Richard græder] 571 00:34:52,612 --> 00:34:54,239 [snuse] 572 00:35:00,870 --> 00:35:03,957 [intensiv musik spiller] 573 00:35:04,040 --> 00:35:06,042 ♪ ♪ 574 00:35:11,714 --> 00:35:13,716 [pistolskud i nærheden] 575 00:35:29,190 --> 00:35:30,400 [råber] 576 00:35:32,735 --> 00:35:34,737 [dæk skrigende] 577 00:35:41,911 --> 00:35:44,247 Mr. Taktarov, Jeg var lige på vej for at se dig. 578 00:35:44,330 --> 00:35:47,500 Du var forsinket, og jeg blev træt af at vente. 579 00:35:49,127 --> 00:35:50,795 Hvor er mine penge? 580 00:35:54,299 --> 00:35:55,133 [taler russisk] Tag ham 581 00:35:55,216 --> 00:35:56,759 Nej, nej, nej, nej, nej. Jeg har pengene! 582 00:35:56,843 --> 00:35:58,052 Undskyld, gutter. Han er min. 583 00:36:00,680 --> 00:36:02,807 [taler russisk] Hvem fanden er dette monster? 584 00:36:03,224 --> 00:36:05,518 En der ikke har problemer med dig... 585 00:36:05,852 --> 00:36:08,146 og mit navn er Reacher. 586 00:36:08,229 --> 00:36:09,272 [Taktarov] Nå, Reacher... 587 00:36:09,355 --> 00:36:11,733 Jeg har uafsluttet sag med denne mand. 588 00:36:11,816 --> 00:36:14,527 - Det gør jeg også. - Se dig omkring, Reacher. 589 00:36:14,611 --> 00:36:17,238 Der er så mange våben, og du er helt alene. 590 00:36:17,322 --> 00:36:18,781 [Villanueva] Ikke helt. 591 00:36:18,865 --> 00:36:20,658 [pistol haner] 592 00:36:21,951 --> 00:36:23,745 Okay, så du har to våben. 593 00:36:23,828 --> 00:36:24,996 [Duffy] Tre. 594 00:36:27,665 --> 00:36:30,209 - Hvor er Teresa? - Hun er i sikkerhed. 595 00:36:32,253 --> 00:36:35,048 - Du burde også komme ud herfra. - Du har ikke forladt hende eller mig. 596 00:36:35,131 --> 00:36:36,633 Jeg er sikker på, at jeg ikke forlader dig. 597 00:36:36,716 --> 00:36:38,927 [Taktarov] Så dør du for ingenting. 598 00:36:39,010 --> 00:36:41,262 Ser du, jeg har folk at svare til. 599 00:36:41,346 --> 00:36:44,891 Så uanset omkostningerne, 600 00:36:44,974 --> 00:36:47,352 Jeg kan ikke lade dig få denne mand. 601 00:36:47,435 --> 00:36:48,519 [Neagley] Hvad hvis vi købte ham af dig? 602 00:36:50,605 --> 00:36:52,565 Se? Jeg fortalte dig, at jeg havde det. De stjal den. 603 00:36:52,649 --> 00:36:53,816 - [grynter] - [hoster] 604 00:36:53,900 --> 00:36:54,901 Ung dame. 605 00:36:54,984 --> 00:36:56,444 [Quinn hoster] 606 00:36:56,527 --> 00:36:57,862 Giv mig mine penge. 607 00:36:57,946 --> 00:36:59,697 Pengene til ham. 608 00:36:59,781 --> 00:37:02,408 [griner blidt] 609 00:37:02,492 --> 00:37:04,118 Hvad hvis vi tager begge dele? 610 00:37:04,202 --> 00:37:05,954 Så får du ingen af ​​delene. 611 00:37:07,288 --> 00:37:09,749 [spændende musik spiller] 612 00:37:17,382 --> 00:37:18,591 [suk] 613 00:37:20,593 --> 00:37:23,262 Vi kom efter pengene, vi går afsted med pengene. 614 00:37:23,346 --> 00:37:26,349 Så længe jeg leverer det til mine venner derhjemme, 615 00:37:26,432 --> 00:37:30,019 hvad sker der med denne mand er ikke noget for mig. 616 00:37:32,188 --> 00:37:34,941 ♪ ♪ 617 00:37:40,863 --> 00:37:42,073 [taler russisk] God aften. 618 00:37:42,699 --> 00:37:43,658 God aften. 619 00:37:43,741 --> 00:37:45,994 [spændt musik spiller] 620 00:37:50,790 --> 00:37:52,208 [køretøjsdøre åbner] 621 00:37:53,960 --> 00:37:56,295 - [motorer starter] - [køretøjsdøre lukker] 622 00:38:08,641 --> 00:38:11,019 Du vil sætte stiften tilbage i den granat nu? 623 00:38:12,103 --> 00:38:15,189 Uskadeliggjort, med sprængstofferne fjernet. 624 00:38:15,273 --> 00:38:16,774 Beck brugte den som papirvægt. 625 00:38:18,651 --> 00:38:21,779 Apropos Beck, knægten er ret rystet. 626 00:38:21,863 --> 00:38:23,781 Jeg har ham. 627 00:38:25,158 --> 00:38:27,326 Jeg ringer til hende en ambulance. 628 00:38:27,410 --> 00:38:30,496 Det vil tage dem et stykke tid at komme hertil, 629 00:38:30,580 --> 00:38:32,540 så du har lidt tid. 630 00:38:32,623 --> 00:38:34,625 [mørk musik spiller] 631 00:38:42,216 --> 00:38:44,010 Gør hvad du skal, chef. 632 00:38:47,263 --> 00:38:50,683 Hør, hvad end dit problem er, vi kan finde ud af det. 633 00:38:51,934 --> 00:38:54,062 Du kan virkelig ikke huske mig, gør du? 634 00:38:55,146 --> 00:38:56,522 Nej. 635 00:38:56,606 --> 00:38:58,941 - Hvem fanden er du? - Ikke vigtigt. 636 00:38:59,025 --> 00:39:03,029 Det eneste, der betyder noget, er hendes navn var Dominique. 637 00:39:03,112 --> 00:39:05,114 [spændt musik spiller] 638 00:39:14,582 --> 00:39:16,834 Nu husker du. 639 00:39:18,878 --> 00:39:20,254 [haglgeværsprængning] 640 00:39:20,338 --> 00:39:23,091 [der spilles mørk musik] 641 00:39:39,398 --> 00:39:41,484 [Reacher] Vil du rive den ting ned? 642 00:39:43,486 --> 00:39:44,987 Helt ærligt? 643 00:39:46,280 --> 00:39:47,907 Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre. 644 00:39:47,990 --> 00:39:49,659 Ja, det gør du. 645 00:39:52,537 --> 00:39:53,913 Den er fuld af gas og klar til at gå. 646 00:39:53,996 --> 00:39:56,624 Feds vil have din fars bankkonto frosset på et par timer, 647 00:39:56,707 --> 00:39:59,210 så tag hvad penge er i huset med dig. 648 00:39:59,293 --> 00:40:01,295 Du sagde du drømmer at få fat i et sæt bilnøgler, 649 00:40:01,379 --> 00:40:04,257 blæser gennem den port og forsvinder en dag. 650 00:40:04,340 --> 00:40:05,758 I dag er den dag. 651 00:40:06,843 --> 00:40:07,969 [suk] 652 00:40:08,052 --> 00:40:10,930 Du havde ret... 653 00:40:11,013 --> 00:40:12,598 om min far. 654 00:40:12,682 --> 00:40:15,560 Han gjorde det bedste, han kunne med mig. 655 00:40:15,643 --> 00:40:19,313 Jeg er glad for, at jeg fik set det gode i ham før han døde. 656 00:40:22,150 --> 00:40:26,904 Jeg ville bare ønske, jeg fik set mere af det da han stadig var i live. 657 00:40:28,114 --> 00:40:30,366 Efter min erfaring, 658 00:40:30,449 --> 00:40:33,452 hvis du bruger meget tid tænker på smerten fra din fortid... 659 00:40:35,454 --> 00:40:39,709 ...tja, det er nok ikke en god ting. 660 00:40:39,792 --> 00:40:42,003 De fleste mennesker håndterer det ikke godt. 661 00:40:44,338 --> 00:40:46,465 Pas på dig selv. 662 00:40:46,549 --> 00:40:48,134 Hvad med dig? 663 00:40:49,594 --> 00:40:52,930 Hvad gør du, når du ikke kan glemme de forfærdelige ting fra din fortid? 664 00:40:54,223 --> 00:40:58,311 Jeg finder den forfærdelige ting, så slår jeg den ihjel. 665 00:40:58,394 --> 00:41:00,354 ♪ ♪ 666 00:41:11,657 --> 00:41:14,410 - Villanueva. - Hej. 667 00:41:14,493 --> 00:41:16,454 - Klar til at hænge den op? - Jep. 668 00:41:16,537 --> 00:41:19,415 Hvis jeg nu kun kan overleve et par årtier med Maureen hver dag. 669 00:41:19,498 --> 00:41:21,083 Jeg ville ikke bekymre mig om det. 670 00:41:21,167 --> 00:41:24,503 I din form, du har ikke et par årtier. 671 00:41:24,587 --> 00:41:26,839 Du ved, da jeg var på din alder, Jeg kunne have sparket dig i røv. 672 00:41:26,923 --> 00:41:27,965 Nej, det kunne du ikke. 673 00:41:28,049 --> 00:41:29,508 Nej, det kunne jeg ikke. 674 00:41:31,219 --> 00:41:32,845 Pas på dig selv, Reacher. 675 00:41:32,929 --> 00:41:34,764 Også dig. 676 00:41:40,102 --> 00:41:41,562 Hvordan gik det med ATF? 677 00:41:41,646 --> 00:41:43,481 Alt taget i betragtning, ret godt. 678 00:41:43,564 --> 00:41:44,732 Og DEA? 679 00:41:46,484 --> 00:41:48,194 Tid for mig til at komme videre. 680 00:41:49,445 --> 00:41:51,072 Jeg er ked af det. 681 00:41:51,155 --> 00:41:53,741 - [køretøjsdør lukker] - [motor starter] 682 00:41:53,824 --> 00:41:56,202 Efter alt dette er jeg klar til at gå. 683 00:41:58,204 --> 00:42:00,873 Hvis du leder efter et job, Jeg kender et par P.I.'er. 684 00:42:00,957 --> 00:42:03,334 Jeg kan sætte et godt ord ind for dig. 685 00:42:03,417 --> 00:42:06,629 Jeg sætter pris på det, men for nu, Jeg tager lige lidt tid. 686 00:42:06,712 --> 00:42:11,509 Apropos P.I.'er, dig og Neagley er ude af krogen for alt dette. 687 00:42:11,592 --> 00:42:12,927 Hvad sagde du til dem? 688 00:42:13,010 --> 00:42:15,721 Sandheden, dybest set. 689 00:42:15,805 --> 00:42:19,058 I er tidligere hærefterforskere som jeg bad om at konsultere i en sag 690 00:42:19,141 --> 00:42:20,893 involverer en af dine gamle mistænkte. 691 00:42:20,977 --> 00:42:23,688 - Gunplay her var selvforsvar. - Hvad med Quinn? 692 00:42:23,771 --> 00:42:26,148 Hvad de angår, russerne gjorde det. 693 00:42:28,442 --> 00:42:29,443 Tak. 694 00:42:30,486 --> 00:42:32,905 Se, øh, 695 00:42:32,989 --> 00:42:37,243 denne sag, det var en ret forhøjet ting. 696 00:42:37,326 --> 00:42:40,830 Og den slags førte til dig og mig have en ret forhøjet ting. 697 00:42:40,913 --> 00:42:41,998 Og det var fantastisk. 698 00:42:42,081 --> 00:42:44,208 Så fantastisk, jeg har et halvt sind at smide dig bag i laden 699 00:42:44,292 --> 00:42:46,210 og genoplev de bedste dele af det lige nu. 700 00:42:46,294 --> 00:42:49,755 Men sagen er, Jeg er ikke rigtig et "hold til dig, 701 00:42:49,839 --> 00:42:52,633 få det til at holde, lad os gå til Pottery Barn og udvælge lamper 702 00:42:52,717 --> 00:42:55,928 for vores nye sted" slags pige, ved du? 703 00:42:56,012 --> 00:43:00,808 Jeg kan godt lide ikke at skulle tjekke ind med folk, og jeg er bedre til at gøre mine egne ting. 704 00:43:02,435 --> 00:43:05,146 Hvilket er ærgerligt, fordi af nogen jeg nogensinde har brugt tid med, 705 00:43:05,229 --> 00:43:07,940 du er måske bare min favorit. 706 00:43:08,024 --> 00:43:09,275 [blid musik spiller] 707 00:43:09,358 --> 00:43:10,484 Okay. 708 00:43:10,568 --> 00:43:12,737 Er det det? "Okay"? 709 00:43:12,820 --> 00:43:16,532 Nå, du stjal den tale, jeg plejer at sige. 710 00:43:16,615 --> 00:43:17,992 Åh. 711 00:43:18,075 --> 00:43:19,994 Glad for at jeg kunne spare dig for besværet. 712 00:43:21,704 --> 00:43:23,414 [griner blidt] 713 00:43:23,497 --> 00:43:28,002 Du ved, min bedstefar ville have gjort det kaldte dig halvanden tilbagevenden. 714 00:43:30,171 --> 00:43:32,173 ♪ ♪ 715 00:43:40,264 --> 00:43:42,350 Hold hovedet nede, Reacher. 716 00:43:58,074 --> 00:43:59,825 Finde en måde at svigte hende let på? 717 00:43:59,909 --> 00:44:02,661 Det gav hun mig ikke chancen for. 718 00:44:02,745 --> 00:44:05,289 - Vil du have noget bagel? - Kan ikke. 719 00:44:05,373 --> 00:44:07,666 - Løse tænder. - Hmm. 720 00:44:07,750 --> 00:44:10,086 Paulie fik dig ret godt, hva'? 721 00:44:10,169 --> 00:44:11,921 Ikke så god, som jeg fik ham. 722 00:44:15,674 --> 00:44:17,426 Jeg fandt ud af det. 723 00:44:17,510 --> 00:44:18,969 Hvad er det? 724 00:44:19,053 --> 00:44:20,721 Hvorfor du gør, hvad du gør. 725 00:44:20,805 --> 00:44:23,099 Det er ikke kun fordi du har brug for det at rette tingene op. 726 00:44:23,182 --> 00:44:26,977 Og det er ikke fordi du elsker den lille fyr. 727 00:44:27,061 --> 00:44:28,813 Det er fordi du hader den store fyr. 728 00:44:28,896 --> 00:44:32,441 Du hader de store, magtfulde, selvglade tævesønner, der tænker 729 00:44:32,525 --> 00:44:35,111 de kan bare slippe af sted med tingene. 730 00:44:35,194 --> 00:44:36,445 Så du sikrer dig, at de ikke gør det. 731 00:44:36,529 --> 00:44:39,198 Har du lige fundet ud af det? 732 00:44:39,281 --> 00:44:42,284 Og her, hele tiden, Jeg troede, du kendte mig, Neagley. 733 00:44:42,368 --> 00:44:44,370 [♪ Mondo Cozmo: "Shine"] 734 00:44:54,880 --> 00:44:59,969 ♪ Hold dig til mig, Jesus, gennem den kommende storm ♪ 735 00:45:00,052 --> 00:45:05,808 ♪ Jeg er kommet til dig for at søge af noget jeg har mistet ♪ 736 00:45:07,226 --> 00:45:12,815 ♪ Skin ned et lys på mig og vis en vej ♪ 737 00:45:12,898 --> 00:45:18,487 ♪ Jeg lover dig, at jeg vender tilbage hvis du tager mig tilbage ♪ 738 00:45:18,571 --> 00:45:21,615 ♪ Lad dem blive høje ♪ 739 00:45:21,699 --> 00:45:25,494 ♪ Lad dem blive stenet ♪ 740 00:45:25,578 --> 00:45:29,498 ♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 741 00:45:31,250 --> 00:45:36,630 ♪ Lad dem blive høje, lad dem blive stenet ♪ 742 00:45:38,174 --> 00:45:42,928 ♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 743 00:45:48,350 --> 00:45:50,352 ♪ ♪ 744 00:45:59,487 --> 00:46:00,863 Hej smukke. 745 00:46:00,946 --> 00:46:04,283 ♪ På dem og vis en vej ♪ 746 00:46:04,366 --> 00:46:06,660 - [griner] - ♪ Jeg lover dig, at de vender tilbage ♪ 747 00:46:06,744 --> 00:46:07,870 Kom ind her. 748 00:46:07,953 --> 00:46:10,331 - [griner] - ♪ Hvis du tager dem tilbage ♪ 749 00:46:10,414 --> 00:46:12,249 ♪ Lad dem blive høje ♪ 750 00:46:13,375 --> 00:46:15,252 ♪ Lad dem blive stenet ♪ 751 00:46:17,421 --> 00:46:20,216 ♪ Alt vil være i orden ♪ 752 00:46:20,299 --> 00:46:22,551 ♪ Hvis du slipper det ♪ 753 00:46:22,635 --> 00:46:26,138 ♪ Lad dem blive høje ♪ 754 00:46:26,222 --> 00:46:29,266 ♪ Lad dem blive stenet ♪ 755 00:46:29,350 --> 00:46:32,186 ♪ Alt vil være i orden ♪ 756 00:46:32,269 --> 00:46:35,439 ♪ Hvis du slipper det ♪ 757 00:46:35,523 --> 00:46:37,942 ♪ Lad det gå ♪ 758 00:46:47,535 --> 00:46:49,245 ♪ Åh, ja ♪ 759 00:47:00,923 --> 00:47:02,258 [Duffy] Er du klar til at komme hjem? 760 00:47:02,341 --> 00:47:04,093 ♪ Lad dem blive høje ♪ 761 00:47:04,176 --> 00:47:05,302 Ja, det er jeg. 762 00:47:05,386 --> 00:47:08,222 ♪ Lad dem blive stenet ♪ 763 00:47:08,305 --> 00:47:10,307 - [døren åbnes] - ♪ Alt vil være i orden ♪ 764 00:47:10,391 --> 00:47:12,268 - Bedstemor? - [Mrs. Daniel græder] 765 00:47:12,351 --> 00:47:14,019 ♪ Hvis du slipper det ♪ 766 00:47:14,103 --> 00:47:17,731 ♪ Lad dem blive høje ♪ 767 00:47:17,815 --> 00:47:21,193 ♪ Lad dem blive stenet ♪ 768 00:47:21,277 --> 00:47:25,447 ♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 769 00:47:26,824 --> 00:47:33,539 ♪ Lad dem blive høje, lad dem blive stenet ♪ 770 00:47:33,622 --> 00:47:39,378 ♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 771 00:47:39,461 --> 00:47:46,010 ♪ Lad dem blive høje, lad dem blive stenet ♪ 772 00:47:46,093 --> 00:47:52,057 {\an8}♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 773 00:47:52,141 --> 00:47:53,976 {\an8}♪ Lad være med det ♪ 774 00:47:58,480 --> 00:48:00,482 ♪ ♪ 775 00:48:04,028 --> 00:48:06,030 ♪ Åh, ja ♪ 776 00:48:19,418 --> 00:48:23,964 ♪ Kom med mig, Mary, gennem disse moderne linjer ♪ 777 00:48:25,633 --> 00:48:30,137 ♪ Hold dig til mig, Jesus, indtil tidens ende ♪ 778 00:48:31,930 --> 00:48:37,311 ♪ Skin ned et lys på mig og lad mig vide ♪ 779 00:48:37,394 --> 00:48:42,941 ♪ Og tag mig i dine arme og lad mig aldrig gå ♪ 780 00:48:43,025 --> 00:48:49,907 ♪ Lad dem blive høje, lad dem blive stenet ♪ 781 00:48:49,990 --> 00:48:55,621 ♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 782 00:48:55,704 --> 00:49:02,378 ♪ Lad dem blive høje, lad dem blive stenet ♪ 783 00:49:02,461 --> 00:49:08,467 ♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 784 00:49:08,550 --> 00:49:15,099 ♪ Lad dem blive høje, lad dem blive stenet ♪ 785 00:49:15,182 --> 00:49:20,771 ♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 786 00:49:20,854 --> 00:49:27,528 ♪ Lad dem blive høje, lad dem blive stenet ♪ 787 00:49:27,611 --> 00:49:33,409 ♪ Alt vil være i orden hvis du slipper det ♪ 788 00:49:33,492 --> 00:49:36,662 - ♪ Lad dem blive høje ♪ - ♪ Lad dem blive høje ♪ 789 00:49:36,745 --> 00:49:40,207 - ♪ Lad dem blive stenet ♪ - ♪ Lad dem blive stenet ♪ 790 00:49:40,290 --> 00:49:45,838 ♪ Alt vil være okay, hvis du slipper det ♪ 791 00:49:45,921 --> 00:49:47,506 ♪ Lad dem blive høje ♪♪ 792 00:49:47,506 --> 00:49:52,506 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 793 00:49:47,506 --> 00:49:57,506 Til de nyeste film og serier med undertekster Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag